Pengaruh Bahasa Asing dalam Novel AYAHKU (BUKAN) PEMBOHONG Karya Tere Liye


Bahasa merupakan alat komunikasi yang penting bagi kehidupan manusia dan merupakan alat untuk menyampaikan ide, maksud, emosi seseorang kepada orang lain. Sekarang ini, bahasa berkembang begitu pesat sehingga bahasa memiliki pengaruh terhadap perkembagan bahasa lainnya. Perkembangan suatu bahasa dipengaruhi oleh perkembangan dan kemajuan peradaban dari negara yang menggunakan bahasa yang bersangkutan. Seperti contohnya, bahasa Inggris berpengaruh terhadap bahasa Indonesia. Hal ini dapat dilihat dari karya sastra Indonesia seperti novel maupun cerita pendek yang terdapat kata-kata Inggris atau pun istilah-istilah asing lainnya, yang memang sulit untuk diterjemahkan karena hal tersebut akan mempengaruhi konteks dari cerita tersebut. Pengaruh bahasa asing didalam novel Indonesia dapat kita temukan pada novel karya Tere Liye yang berjudul AYAHKU (BUKAN) PEMBOHONG. Kata-kata asing yang terdapat dari novel tersebut adalah:
1.      Underdog
Sang juara bertahan melawan klub underdog, yang mendadak tidak terkalahkan sepanjang musim.
2.      Loud speaker
Terdengar gemuruh suara pemimpin pertandingan lewat loud speaker.
3.      Replay
Dalam gerakan lambat yang menyedihkan (replay televisi), sang Kapten tersungkur.
4.      Stopwatch
Tidak ada alat penghitung waktu, stopwatch.
Angka digital stopwatch raksasa di menara kolam menunjukkan menit kelima puluh satu.
5.      Hatrick
Qon juga tahu, si Nomor Sepuluh mencetak tiga gol di final, hatrick kek… ya, hatrick keenamnya musim lalu.
6.      Charger
Aku bergegas meraih charger laptop yang tertinggal.
7.      Scrabble dan puzzle
…mereka bermain scrabble, puzzle, monopoli, atau sejenisnya.
8.      Remote
Ia meraih remote, membesarkan volume televisi.
9.      Liga Champions Eropa
Tim mereka lolos ke final liga Champions Eropa…
10.  Please
Iya Pa, setengah jam lagi, please.
11.  Say hello
Zas ingin berkenalan, say hello.
12.  Start
Kalau kau terlambat start lagi, kuikat kaki kau di pinggir kolam sehari-semalam.
13.  Briefing
Tim finalis nomor estafet di sekitar kami berseru kencang menyelesaikan briefing.
14.  Marching band
Johan sekarang memegang tongkat marching band, memimpin yel-yel.
15.  Headline
Berita kedatangan tim besar dari daratan Eropa itu sudah ada di headline Koran pagi.
16.  Snapshot
Juga wawancara dengannya, juga snapshot gol-gol hebatnya selama ini.
17.  Speaker
Dengan speaker lantang, pemimpin pertandingan memanggil tim nasional kami keluar dari ruang ganti.
18.  Make-up
Peluh membuat make-up ibu luntur.
19.  Sleeping bag
Baju, jaket, sepatu, sandal jepit, sleeping bag,buku catatan,…
20.  Roller coaster
Jeritan penumpang roller coaster terdengar kencang di dekat kami.
21.  Mouse
Gerakan tanganku yang menggerakkan mouse terhenti.
22.  Online
Zas tidak menemukannya di ensiklopedia online.
23.  Secret service
Sekali aku mengoloknya, ada belasan agent secret service dating ke sekolah.
24.  Elite
Aku selalu bermimpi bergabung dengan tim elite masuk hutan.
25.  File
Seluruh file aku kirimkan ke komite pembangunan.
26.  Flat
…menyewa flat kecil dekat kampus.
27.  Florist
Esok lusa, ia ingin jadi florist, punya toko bunga.
28.  Dear
Dear papa…

29.  Film
Anggap saja seperti menonton film yang seru.
30.  Detail
…semua detail acara sudah diurus.

            Ada juga kata-kata bahasa Inggris telah diserap ataupun diadaptasi menjadi bahasa Indonesia terdapat di dalam novel AYAHKU (BUKAN) PEMBOHONG, yaitu:
-          Kode              ---- code
-          Gol                  ----- goal
-          Idola                ----- idol
-          Kiper               ----- keeper
-          Apartemen      ------ apartment
-          Televisi            ------ television
-          Laptop             ------ laptop
-          Komputer        ------ computer
-          Klub                ------ club
-          Debat              ------ debate
-          Lift                  ------ lift
-          Helicopter       ------ helicopter
-          Proporsional    ------ proportional
-          Model              ------ model
-          Final                ------ final
-          Restoran          ----- restaurant            
-          Toilet               ------ toilet
-          Seleksi             ----- selection
-          Dribel              ----- dribble     
-          Tur                   ----- tour         
-          Antusiasme     ----- enthusiasm
-          Syal                 ----- scalf        
-          Sofa                 ----- sofa         
-          Positif              ----- positive                                       
-          Kloset              ----- closet
-          Kanopi                        ----- canopy
-          Inaugurasi       ----- inauguration
-          Tribun              ----- tribune
-          Senior              ----- senior
-          Aktivitas         ----- activity
-          Estafet             ----- estafet
-          Museum          ----- museum
-          Liga                 ----- league
-          Ketel               ----- kettle
-          Motivasi          ----- motivation
-          Internet           ----- internet
-          Respek                        ----- respect
-          Nuklir              ----- nuclear
-          Otomatis         ----- otomatic
-          Formasi           ----- formation
-          Digital             ----- digital
-          Akurat             ----- accurate
-          Trik                  ----- trick
-          Foto                 ----- photo
-          Fokus              ----- focus
-          Konsekuensi    ----- consequence
-          Desain             ----- design
-          Favorit             ----- favorite

Selain itu, di novel ini juga terdapat pengaruh bahasa Arab, yaitu seperti kata sufi, hakikat, dan takzim.

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Equivalence in Translation

Equivalence is the important thing that must be achieved in translation process, a translation product can be said successfully if the readers or listeners of that translation product do not know that they are reading or listening of translation product that means responds of the readers or listeners when they read and listen the source text is same when they read or listen the translation product. Equivalence can be said to be the central issue in translation. The thing that is found out of translator is the equivalence meaning from source language (SL) to target language (TL). The concept of equivalence nevertheless broadened out when the American Bible theorist and translator Eugene Nida (1964) recognized the polarities ‘dynamic equivalence’ (same function) and ‘formal equivalence’ (same form, probably with a different function). There were thus different kinds of equivalence that could be established, independently of whatever was considered ‘natural’ before the translator ente
Baca selengkapnya

JENIS-JENIS GAYA BAHASA

Menurut Gorys Keraf (2009:115), gaya bahasa terbagi menjadi dua bagian yaitu dari segi nonbahasa dan segi bahasa. Dilihat dari segi nonbahasa, gaya bahasa terbagi menjadi tujuh bagian, diantaranya sebagai berikut: 1.)     Gaya bahasa berdasarkan pengarang 2.)     Gaya bahasa berdasarkan masa 3.)     Gaya bahasa berdasarkan medium 4.)     Gaya bahasa berdasarkan subjek 5.)     Gaya bahasa berdasarkan tempat 6.)     Gaya bahasa berdasarkan hadirin 7.)     Gaya bahasa berdasarkan tujuan Dilihat dari segi bahasa atau unsure-unsur bahasa yang digunakan, maka gaya bahasa dapat dibedakan berdasarkan titik tolak unsure bahasa yang dipergunakan, yaitu: 1.)     Gaya bahasa berdasarkan pilihan kata Berdasarkan pilihan kata, gaya bahasa ini mempersoalkan kata mana yang paling tepat dan sesuai untuk posisi-posisi tertentu dalam kalimat, serta tepat tidaknya penggunaan kata-kata dilihat dari lapisan pemakaian bahasa dalam masyarakat. Dengan kata lain, gaya bahasa ini memperso
Baca selengkapnya

EXAMPLES OF TRANSLATION PRINCIPLES

Based on Allan Duff, the principles of translation must be following these: 1.       Meaning:  the translation should reflect the meaning accurately. For example: I'd never given much thought to how I would die — though I'd had reason enough in the last few months— but even if I had, I would not have imagined it like this. Aku tidak pernah terlalu memikirkan bagaimana aku akan mati, meskipun aku punya cukup alasan  beberapa bulan terakhir ini, tapi kalaupun memiliki alasan, aku tak pernah membayangkan akan seperti ini. (Source: Twilight and its translation) I stared without breathing across the long room, into the dark eyes of the hunter, and he looked pleasantly back at me. Aku menatap ruangan panjang itu tanpa bernafas, ke dalam mata gelap sang pemburu, dan ia balas menatapku senang. 2.       Form: The words order should match the original as closely as possible. Example: She hugged me tightly for a minute, and then I got on the plane, and she was go
Baca selengkapnya